Přihlášení uživatele
Jméno:
Heslo:
[Zaregistrujte se]

Presokratici.cz

databáze zlomků předsókratovských myslitelů
22 DK B 67a /1
Hérakleitos (zachoval Hisdosus Schol. ve spisu Ad Chalcidium In Platon. Tim., 34 b, cod. Paris. l. 8624 s. XII F.2)

Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK B 67a /2



[Přepnout na jednoduché zobrazení]


ita vitalis calor a sole procedens omnibus quae vivunt vitam subministrat, cui sententiae Heraclitus adquiescens optimam similitudinem dat de aranea ad animam, de tela araneae ad corpus.
sic[ut] aranea, ait, stans in medio telae sentit, quam cito musca aliquem filum suum corrumpit itaque illuc celeriter currit quasi de fili persectione dolens, sic hominis anima aliqua parte corporis laesa illuc festine meat quasi impatiens laesionis corporis, cui firme et proportionaliter iuncta est.


persectione Diels; perfectione rkp.
Tak životní teplo vycházející od Slunce [dodává všemu, co žije, život]. K této myšlence podává nejlepší přirovnání „odpočívající“ Hérakleitos, totiž podobenství o pavoukovi jakožto duši a pavučině jakožto tělu:
Jako pavouk stojící uprostřed pavučiny cítí, když moucha náhle poruší některé její vlákno, a hned tam rychle běží, jako by ho přetnutí vlákna bolelo, tak duše člověka rychle běží tam, kde je nějaká část těla poškozena, jako kdyby nesnesla poškození těla, se kterým je pevně a úměrně spojena.
---
Překlad podle rukopisného čtení:
... a hned tam rychle běží, jakoby trpěl [starostí] o dokonalost vlákna, ...