21 DK B 38
Xenofanés (zachoval Héródiános Alex. ve spisu Peri mon. lexeós, p. 41, 5)[Přepnout na jednoduché zobrazení]
εἰ μὴ χλωρὸν ἔφυσε θεὸς μέλι, πολλὸν ἔφασκον
γλύσσονα σῦκα πέλεσθαι.
γλύσσονα σῦκα πέλεσθαι.
Kdyby bůh nestvořil žlutavý med,
zdály by se nám fíky být o mnoho sladší.
zdály by se nám fíky být o mnoho sladší.