22 DK B 128
Hérakleitos (zachoval Aristokritos ve spisu Theosophia, 74)Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK B 128 /2
[Přepnout na jednoduché zobrazení]
ὅτι ὁ ῾Ηράκλειτος ὁρῶν τοὺς ῞Ελληνας
γέρα τοῖς δαίμοσιν ἀπονέμοντας εἶπεν·
δαιμόνων ἀγάλμασιν εὔχονται
οὐκ ἀκούουσιν, ὥσπερ ἀκούοιεν,
οὐκ ἀποδιδοῦσιν, ὥσπερ οὐκ ἀπαιτοῖεν.
γέρα τοῖς δαίμοσιν ἀπονέμοντας εἶπεν·
δαιμόνων ἀγάλμασιν εὔχονται
οὐκ ἀκούουσιν, ὥσπερ ἀκούοιεν,
οὐκ ἀποδιδοῦσιν, ὥσπερ οὐκ ἀπαιτοῖεν.
2 ἀκούοιεν Aristokritos, Diels; ἀκούωμεν Acta Apollonii.
3 ἀπαιτοῖεν Aristokritos, Diels; ἀπαιτοῦσιν Acta Apollonii.
---
Aristokritos, Theosophia 74
Acta Apollonii 19, p. 106 Klette
...
Modlí se k sochám daimonů,
které neslyší, jak by měly slyšet,
které nedávají, jak by ani neměly požadovat.
Modlí se k sochám daimonů,
které neslyší, jak by měly slyšet,
které nedávají, jak by ani neměly požadovat.
---
Verze překladu:
Modlí se k sochám daimonů
které neslyší, jako kdyby měly sluch,
které nic nedávají, stejně jako by nemohly nic požadovat.
Verze překladu:
Modlí se k sochám daimonů
které neslyší, jako kdyby měly sluch,
které nic nedávají, stejně jako by nemohly nic požadovat.