22 DK B 76
Hérakleitos (zachoval Marcus Aurelius ve spisu Ta eis eauton, IV, 46)Součástí tohoto zlomku jsou také: 22 DK B 76 /var , 22 DK B 76 /var2 , 22 DK B 76 /var3
[Přepnout na bilingvní zobrazení]
γῆς θάνατος ὕδωρ γενέσθαι
καὶ ὕδατος θάνατος ἀέρα γενέσθαι
καὶ ἀέρος πῦρ
καὶ ἔμπαλιν.
καὶ ὕδατος θάνατος ἀέρα γενέσθαι
καὶ ἀέρος πῦρ
καὶ ἔμπαλιν.
Smrt země je stát se vodou
a smrt vody je stát se vzduchem,
a [smrtí] vzduchu, [stát se] ohněm,
a naopak.
a smrt vody je stát se vzduchem,
a [smrtí] vzduchu, [stát se] ohněm,
a naopak.
---
Verze překladu:
Smrtí země vzniká voda
a smrtí vody vzniká vzduch;
a vzduchu oheň,
a tak dokola.
Verze překladu:
Smrtí země vzniká voda
a smrtí vody vzniká vzduch;
a vzduchu oheň,
a tak dokola.
Vzduch je nejspíš omyl.